Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रात्रिः शशाङ्कोदितसौम्यवक्त्रा तारागणोन्मीलितचारुनेत्रा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rātriḥ śaśāṅkoditasaumyavaktrā tārāgaṇonmīlitacārunetrā |
† ज्योत्स्नांशुकप्रावरणा विभाति नारीव शुक्लांशुकसंवृताङ्गी ॥ ४६ ॥
† jyotsnāṃśukaprāvaraṇā vibhāti nārīva śuklāṃśukasaṃvṛtāṅgī || 46 ||
Scholarly Translation
“With the risen moon for her gentle face (śaśāṅkodita-saumya-vaktrā), the clusters of stars for her opened, lovely eyes (tārāgaṇonmīlita-cāru-netrā), and a robe of moonlight for her mantle (jyotsnāṃśuka-prāvaraṇā), Night (rātriḥ) shines like a woman limbs-wrapped in a white silken garment (nārīva śuklāṃśuka-saṃvṛtāṅgī).
Narrative Context (Verses 43–48): Frogs fall silent, famished serpents emerge from their holes, twilight slips from the sky like an enamored woman, and moonlit lakes mirror the starry night.