Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुप्तैकहंसं कुमुदैरुपेतं महाह्रदस्थं सलिलं विभाति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† suptaikahaṃsaṃ kumudairupetaṃ mahāhradasthaṃ salilaṃ vibhāti |
† घनैर्विमुक्तं निशि पूर्णचन्द्रं तारागणाकीर्णमिवान्तरिक्षम् ॥ ४८ ॥
† ghanairvimuktaṃ niśi pūrṇacandraṃ tārāgaṇākīrṇamivāntarikṣam || 48 ||
Scholarly Translation
“With a single sleeping swan (suptaikahaṃsam) and blooming white night-lotuses (kumudair upetam), the water resting in the great deep pool (mahāhradasthaṃ salilam) shines like the nocturnal firmament freed of clouds (ghanair vimuktaṃ niśi antarikṣam), graced with the full moon (pūrṇacandram) and strewn with multitudes of stars (tārāgaṇākīrṇam iva).”
Narrative Context (Verses 43–48): Frogs fall silent, famished serpents emerge from their holes, twilight slips from the sky like an enamored woman, and moonlit lakes mirror the starry night.