Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रकीर्णहंसाकुलमेखलानां प्रबुद्धपद्मोत्पलमालिनीनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prakīrṇahaṃsākulamekhalānāṃ prabuddhapadmotpalamālinīnām |
† वाप्युत्तमानामधिकाद्य लक्ष्मीर्वराङ्गनानामिव भूषितानाम् ॥ ४९ ॥
† vāpyuttamānāmadhikādya lakṣmīrvarāṅganānāmiva bhūṣitānām || 49 ||
Scholarly Translation
“With scattered swans for their jingling girdles (prakīrṇa-haṃsākula-mekhalānām) and wearing garlands of awakened red lotuses and blue water-lilies (prabuddha-padmotpala-mālinīnām), the foremost pleasure-ponds (vāpy-uttamānām) today possess a heightened splendor (adhikādya lakṣmīḥ), like noble ladies decked in ornaments (varāṅganānām iva bhūṣitānām).
Narrative Context (Verses 49–54): Lotus-garlanded ponds rival adorned women, morning flutes and churning-pots blend with lowing cattle, kāśa blossoms whiten riverbanks, and slow streams resemble languid brides.