Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.50† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वेणुस्वरव्यञ्जिततूर्यमिश्रः प्रत्यूषकालेऽनिलसम्प्रवृत्तः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† veṇusvaravyañjitatūryamiśraḥ pratyūṣakāle'nilasampravṛttaḥ |
† सम्मूर्छितो गर्गरगोवृषाणामन्योन्यमापूरयतीव शब्दः ॥ ५० ॥
† sammūrchito gargaragovṛṣāṇāmanyonyamāpūrayatīva śabdaḥ || 50 ||
Scholarly Translation
“Blended with musical instruments manifested through the notes of flutes (veṇu-svara-vyañjita-tūrya-miśraḥ), borne along by the breeze at daybreak (pratyūṣakāle 'nila-sampravṛttaḥ), the swelling sound of churning-jars, cows, and bulls (sammūrchito gargara-govṛṣāṇāṃ śabdaḥ) seems to fill and amplify one another (anyonyam āpūrayatīva).
Narrative Context (Verses 49–54): Lotus-garlanded ponds rival adorned women, morning flutes and churning-pots blend with lowing cattle, kāśa blossoms whiten riverbanks, and slow streams resemble languid brides.