Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.51† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नवैर्नदीनां कुसुमप्रहासैर्व्याधूयमानैर्मृदुमारुतेन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† navairnadīnāṃ kusumaprahāsairvyādhūyamānairmṛdumārutena |
† धौतामलक्षौमपटप्रकाशैः कूलानि काशैरुपशोभितानि ॥ ५१ ॥
† dhautāmalakṣaumapaṭaprakāśaiḥ kūlāni kāśairupaśobhitāni || 51 ||
Scholarly Translation
“The riverbanks (nadīnāṃ kūlāni) are graced with fresh kāśa grasses (navaiḥ kāśaiḥ upaśobhitāni), laughing forth in blossom (kusuma-prahāsaiḥ), gently swayed by the soft breeze (vyādhūyamānair mṛdumārutena), and gleaming like washed, spotless linen garments (dhautāmala-kṣauma-paṭa-prakāśaiḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Lotus-garlanded ponds rival adorned women, morning flutes and churning-pots blend with lowing cattle, kāśa blossoms whiten riverbanks, and slow streams resemble languid brides.