Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.53† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जलं प्रसन्नं कुसुमप्रहासं क्रौञ्चस्वनं शालिवनं विपक्वम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jalaṃ prasannaṃ kusumaprahāsaṃ krauñcasvanaṃ śālivanaṃ vipakvam |
† मृदुश्च वायुर्विमलश्च चन्द्रः शंसन्ति वर्षव्यपनीतकालम् ॥ ५३ ॥
† mṛduśca vāyurvimalaśca candraḥ śaṃsanti varṣavyapanītakālam || 53 ||
Scholarly Translation
“Pellucid water (jalaṃ prasannam) smiling with blossoms (kusuma-prahāsam), resonant with the cries of krauñca curlews (krauñcasvanam), ripened rice-fields (śālivanaṃ vipakvam), a gentle breeze (mṛduś ca vāyuḥ), and a spotless moon (vimalaś ca candraḥ)—all these proclaim the season from which the rains have departed (śaṃsanti varṣa-vyapanīta-kālam).
Narrative Context (Verses 49–54): Lotus-garlanded ponds rival adorned women, morning flutes and churning-pots blend with lowing cattle, kāśa blossoms whiten riverbanks, and slow streams resemble languid brides.