Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.54† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मीनोपसंदर्शितमेखलानां नदीवधूनां गतयोऽद्य मन्दाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mīnopasaṃdarśitamekhalānāṃ nadīvadhūnāṃ gatayo'dya mandāḥ |
† कान्तोपभुक्तालसगामिनीनां प्रभातकालेष्विव कामिनीनाम् ॥ ५४ ॥
† kāntopabhuktālasagāminīnāṃ prabhātakāleṣviva kāminīnām || 54 ||
Scholarly Translation
“With darting fish displaying their girdles (mīnopasaṃdarśita-mekhalānām), the river-brides (nadī-vadhūnām) move with slow gaits today (gatayo 'dya mandāḥ), like amorous women in the morning hours (prabhātakāleṣv iva kāminīnām) walking languidly after being enjoyed by their lovers (kāntopabhuktālasa-gāminīnām).”
Narrative Context (Verses 49–54): Lotus-garlanded ponds rival adorned women, morning flutes and churning-pots blend with lowing cattle, kāśa blossoms whiten riverbanks, and slow streams resemble languid brides.