Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.55† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सचक्रवाकानि सशैवलानि काशैर्दुकूलैरिव संवृतानि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sacakravākāni saśaivalāni kāśairdukūlairiva saṃvṛtāni |
† सपत्ररेखाणि सरोचनानि वधूमुखानीव नदीमुखानि ॥ ५५ ॥
† sapatrarekhāṇi sarocanāni vadhūmukhānīva nadīmukhāni || 55 ||
Scholarly Translation
“Graced with cakravāka birds (sacakravākāni) and dark water-moss (saśaivalāni), and veiled with white kāśa blossoms as if with fine silken robes (kāśair dukūlair iva saṃvṛtāni), the river-mouths (nadīmukhāni) shine like the faces of brides (vadhūmukhānīva) adorned with ornamental foliage-lines (sapatrarekhāṇi) and yellow gorocanā pigment (sarocanāni).
Narrative Context (Verses 55–60): River-mouths resemble brides' faces, Kāma wields his bow in the flowering woods, shrinking autumn streams bare their sandbanks like shy brides, and kings' campaigning season arrives.