Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.56† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रफुल्लबाणासनचित्रितेषु प्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† praphullabāṇāsanacitriteṣu prahṛṣṭaṣaṭpādanikūjiteṣu |
† गृहीतचापोद्यतदण्डचण्डः प्रचण्डचापोऽद्य वनेषु कामः ॥ ५६ ॥
† gṛhītacāpodyatadaṇḍacaṇḍaḥ pracaṇḍacāpo'dya vaneṣu kāmaḥ || 56 ||
Scholarly Translation
“In the woods variegated with blooming bāṇa reeds and asana trees (praphulla-bāṇāsana-citriteṣu) and resounding with the hum of joyous bees (prahṛṣṭa-ṣaṭpāda-nikūjiteṣu), Love (kāmaḥ) today holds a fierce bow (pracaṇḍacāpo 'dya vaneṣu), terrible in the chastisement raised by his drawn bow (gṛhīta-cāpodyata-daṇḍa-caṇḍaḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): River-mouths resemble brides' faces, Kāma wields his bow in the flowering woods, shrinking autumn streams bare their sandbanks like shy brides, and kings' campaigning season arrives.