Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.58Baroda CE 4.29.28
दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः ।
[Baroda CE 4.29.28]darśayanti śarannadyaḥ pulināni śanaiḥ śanaiḥ |
नवसंगमसव्रीडा जघनानीव योषितः ॥ ५८ ॥
navasaṃgamasavrīḍā jaghanānīva yoṣitaḥ || 58 ||
Scholarly Translation
“The autumn rivers (śarannadyaḥ) slowly, slowly reveal their sandbanks (darśayanti pulināni śanaiḥ śanaiḥ), like shy women at their first union (nava-saṃgama-savrīḍā yoṣitaḥ) uncovering their hips (jaghanānīva).
Narrative Context (Verses 55–60): River-mouths resemble brides' faces, Kāma wields his bow in the flowering woods, shrinking autumn streams bare their sandbanks like shy brides, and kings' campaigning season arrives.