Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.59Baroda CE 4.29.29
प्रसन्नसलिलाः सौम्य कुरराभिविनादिताः ।
[Baroda CE 4.29.29]prasannasalilāḥ saumya kurarābhivināditāḥ |
चक्रवाकगणाकीर्णा विभान्ति सलिलाशयाः ॥ ५९ ॥
cakravākagaṇākīrṇā vibhānti salilāśayāḥ || 59 ||
Scholarly Translation
“With pellucid waters (prasanna-salilāḥ), O gentle one (saumya), echoing with the cries of ospreys (kurarābhivināditāḥ) and thronged with flocks of cakravāka birds (cakravāka-gaṇākīrṇāḥ), the lakes and reservoirs shine forth (vibhānti salilāśayāḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): River-mouths resemble brides' faces, Kāma wields his bow in the flowering woods, shrinking autumn streams bare their sandbanks like shy brides, and kings' campaigning season arrives.