Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.60Baroda CE 4.29.30
अन्योन्यबद्धवैराणां जिगीषूणां नृपात्मज ।
[Baroda CE 4.29.30]anyonyabaddhavairāṇāṃ jigīṣūṇāṃ nṛpātmaja |
उद्योगसमयः सौम्य पार्थिवानामुपस्थितः ॥ ६० ॥
udyogasamayaḥ saumya pārthivānāmupasthitaḥ || 60 ||
Scholarly Translation
“For kings (pārthivānām) bound in mutual hostility (anyonya-baddha-vairāṇām) and eager for conquest (jigīṣūṇām), O prince (nṛpātmaja), the appointed time for martial exertion (udyoga-samayaḥ) has arrived (upasthitaḥ), O gentle brother (saumya).”
Narrative Context (Verses 55–60): River-mouths resemble brides' faces, Kāma wields his bow in the flowering woods, shrinking autumn streams bare their sandbanks like shy brides, and kings' campaigning season arrives.