Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.61Baroda CE 4.29.31
इयं सा प्रथमा यात्रा पार्थिवानां नृपात्मज ।
[Baroda CE 4.29.31]iyaṃ sā prathamā yātrā pārthivānāṃ nṛpātmaja |
न च पश्यामि सुग्रीवमुद्योगं च तथाविधम् ॥ ६१ ॥
na ca paśyāmi sugrīvamudyogaṃ ca tathāvidham || 61 ||
Scholarly Translation
“This is that first martial expedition (iyaṃ sā prathamā yātrā) of kings (pārthivānām), O prince (nṛpātmaja); yet I see neither Sugrīva (na ca paśyāmi sugrīvam) nor any exertion of that kind (udyogaṃ ca tathāvidham).
Narrative Context (Verses 61–66): Though the first royal campaigning month has arrived and four monsoon months have passed like a hundred years, Rāma laments that Sugrīva shows neither effort nor compassion.