Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.62† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† असनाः सप्तपर्णाश्च कोविदाराश्च पुष्पिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asanāḥ saptaparṇāśca kovidārāśca puṣpitāḥ |
† दृश्यन्ते बन्धुजीवाश्च श्यामाश्च गिरिसानुषु ॥ ६२ ॥
† dṛśyante bandhujīvāśca śyāmāśca girisānuṣu || 62 ||
Scholarly Translation
“Blossoming asana, saptaparṇa, and kovidāra trees (asanāḥ saptaparṇāś ca kovidārāś ca puṣpitāḥ), along with bandhujīva and dark śyāmā plants (bandhujīvāś ca śyāmāś ca), are seen upon the mountain slopes (dṛśyante girisānuṣu).
Narrative Context (Verses 61–66): Though the first royal campaigning month has arrived and four monsoon months have passed like a hundred years, Rāma laments that Sugrīva shows neither effort nor compassion.