Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.63† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हंससारसचक्राह्वैः कुररैश्च समन्ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† haṃsasārasacakrāhvaiḥ kuraraiśca samantataḥ |
† पुलिनान्यवकीर्णानि नदीनां पश्य लक्ष्मण ॥ ६३ ॥
† pulinānyavakīrṇāni nadīnāṃ paśya lakṣmaṇa || 63 ||
Scholarly Translation
“Behold, O Lakṣmaṇa (paśya lakṣmaṇa), the sandbanks of the rivers (pulināni nadīnām) strewn on every side (avākīrṇāni samantataḥ) with swans, sārasa cranes, cakravāka birds, and ospreys (haṃsa-sārasa-cakrāhvaiḥ kuraraiś ca).
Narrative Context (Verses 61–66): Though the first royal campaigning month has arrived and four monsoon months have passed like a hundred years, Rāma laments that Sugrīva shows neither effort nor compassion.