Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 4.30.65† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चक्रवाकीव भर्तारं पृष्ठतोऽनुगता वनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cakravākīva bhartāraṃ pṛṣṭhato'nugatā vanam |
† विषमं दण्डकारण्यमुद्यानमिव चाङ्गना ॥ ६५ ॥
† viṣamaṃ daṇḍakāraṇyamudyānamiva cāṅganā || 65 ||
Scholarly Translation
“Like a female cakravāka bird following her mate (cakravākīva bhartāram), that noble lady (cāṅganā) followed closely behind me (pṛṣṭhato 'nugatā) into the rugged Daṇḍaka forest (viṣamaṃ daṇḍakāraṇyaṃ vanam) as though it were a pleasure-garden (udyānam iva).
Narrative Context (Verses 61–66): Though the first royal campaigning month has arrived and four monsoon months have passed like a hundred years, Rāma laments that Sugrīva shows neither effort nor compassion.