Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.66Baroda CE 4.29.33
प्रियाविहीने दुःखार्ते हृतराज्ये विवासिते ।
[Baroda CE 4.29.33]priyāvihīne duḥkhārte hṛtarājye vivāsite |
कृपां न कुरुते राजा सुग्रीवो मयि लक्ष्मण ॥ ६६ ॥
kṛpāṃ na kurute rājā sugrīvo mayi lakṣmaṇa || 66 ||
Scholarly Translation
“Toward me, bereft of my beloved (priyāvihīne), stricken with sorrow (duḥkhārte), robbed of my kingdom (hṛtarājye), and banished into exile (vivāsite), King Sugrīva shows no compassion (kṛpāṃ na kurute rājā sugrīvo mayi), O Lakṣmaṇa!”
Narrative Context (Verses 61–66): Though the first royal campaigning month has arrived and four monsoon months have passed like a hundred years, Rāma laments that Sugrīva shows neither effort nor compassion.