Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.71Baroda CE 4.29.38
अर्थिनामुपपन्नानां पूर्वं चाप्युपकारिणाम् ।
[Baroda CE 4.29.38]arthināmupapannānāṃ pūrvaṃ cāpyupakāriṇām |
आशां संश्रुत्य यो हन्ति स लोके पुरुषाधमः ॥ ७१ ॥
āśāṃ saṃśrutya yo hanti sa loke puruṣādhamaḥ || 71 ||
Scholarly Translation
“ `He who, having given his promise (saṃśrutya), destroys the hope (āśāṃ yo hanti) of suppliants who have approached him (arthinām upapannānām) and who previously rendered him aid (pūrvaṃ cāpy upakāriṇām), is the vilest of men in the world (sa loke puruṣādhamaḥ)!
Narrative Context (Verses 67–72): Stung by Sugrīva's ingratitude once his own royal ends are met, Rāma bids Lakṣmaṇa enter Kiṣkindhā and contrast the vilest promise-breaker with the noblest hero of truth.