Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.72Baroda CE 4.29.39
शुभं वा यदि वा पापं यो हि वाक्यमुदीरितम् ।
[Baroda CE 4.29.39]śubhaṃ vā yadi vā pāpaṃ yo hi vākyamudīritam |
सत्येन परिगृह्णाति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ७२ ॥
satyena parigṛhṇāti sa vīraḥ puruṣottamaḥ || 72 ||
Scholarly Translation
“ `He, however, who steadfastly upholds in truth (satyena parigṛhṇāti) the word he has uttered (yo hi vākyam udīritam), whether auspicious or inauspicious (śubhaṃ vā yadi vā pāpam), is a true hero and the noblest of men (sa vīraḥ puruṣottamaḥ)!' ”
Narrative Context (Verses 67–72): Stung by Sugrīva's ingratitude once his own royal ends are met, Rāma bids Lakṣmaṇa enter Kiṣkindhā and contrast the vilest promise-breaker with the noblest hero of truth.