Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.73Baroda CE 4.29.40
कृतार्था ह्यकृतार्थानां मित्राणां न भवन्ति ये ।
[Baroda CE 4.29.40]kṛtārthā hyakṛtārthānāṃ mitrāṇāṃ na bhavanti ye |
तान् मृतानपि क्रव्यादाः कृतघ्नान् नोपभुञ्जते ॥ ७३ ॥
tān mṛtānapi kravyādāḥ kṛtaghnān nopabhuñjate || 73 ||
Scholarly Translation
“ `Even flesh-eating beasts and birds (kravyādāḥ) refuse to feed upon (nopabhuñjate) those ungrateful wretches (tān kṛtaghnān) even when dead (mṛtān api), who, having achieved their own ends (kṛtārthāḥ), fail to aid their friends whose ends remain unfulfilled (akṛtārthānāṃ mitrāṇāṃ na bhavanti ye)!
Narrative Context (Verses 73–77): Rāma declares that even carrion-eaters spurn the corpses of ungrateful friends, and warns that Sugrīva will soon behold his lightning-like golden bow and thunderous bowstring.