Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.74Baroda CE 4.29.41
नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे ।
[Baroda CE 4.29.41]nūnaṃ kāñcanapṛṣṭhasya vikṛṣṭasya mayā raṇe |
द्रष्टुमिच्छसि चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम् ॥ ७४ ॥
draṣṭumicchasi cāpasya rūpaṃ vidyudgaṇopamam || 74 ||
Scholarly Translation
“ `Surely you wish to behold (nūnaṃ draṣṭum icchasi) in battle (raṇe) the form of my gold-backed bow (kāñcanapṛṣṭhasya cāpasya rūpam) drawn full by me (vikṛṣṭasya mayā), gleaming like a cluster of lightning bolts (vidyud-gaṇopamam)!
Narrative Context (Verses 73–77): Rāma declares that even carrion-eaters spurn the corpses of ungrateful friends, and warns that Sugrīva will soon behold his lightning-like golden bow and thunderous bowstring.