Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.75Baroda CE 4.29.42
घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे ।
[Baroda CE 4.29.42]ghoraṃ jyātalanirghoṣaṃ kruddhasya mama saṃyuge |
निर्घोषमिव वज्रस्य पुनः संश्रोतुमिच्छसि ॥ ७५ ॥
nirghoṣamiva vajrasya punaḥ saṃśrotumicchasi || 75 ||
Scholarly Translation
“ `Surely you wish to hear once more (punaḥ saṃśrotum icchasi) the dreadful twang of bowstring and forearm-guard (ghoraṃ jyā-tala-nirghoṣam) of me enraged in combat (kruddhasya mama saṃyuge), like the crash of Indra's thunderbolt (nirghoṣam iva vajrasya)!' ”
Narrative Context (Verses 73–77): Rāma declares that even carrion-eaters spurn the corpses of ungrateful friends, and warns that Sugrīva will soon behold his lightning-like golden bow and thunderous bowstring.