Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.76Baroda CE 4.29.43
काममेवंगतेऽप्यस्य परिज्ञाते पराक्रमे ।
[Baroda CE 4.29.43]kāmamevaṃgate'pyasya parijñāte parākrame |
त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान्नृपात्मज ॥ ७६ ॥
tvatsahāyasya me vīra na cintā syānnṛpātmaja || 76 ||
Scholarly Translation
“Even though matters have come to such a pass (kāmam evaṃgate 'pi), O hero (vīra), since my valor is well known (parijñāte parākrame) and I have you as my companion (tvatsahāyasya me), O prince (nṛpātmaja), there should be no anxiety for me (na cintā syāt).
Narrative Context (Verses 73–77): Rāma declares that even carrion-eaters spurn the corpses of ungrateful friends, and warns that Sugrīva will soon behold his lightning-like golden bow and thunderous bowstring.