Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.9Baroda CE 4.29.9
या पुरा कलहंसानां कलेन कलभाषिणी ।
[Baroda CE 4.29.9]yā purā kalahaṃsānāṃ kalena kalabhāṣiṇī |
बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे रमते कथम् ॥ ९ ॥
budhyate cārusarvāṅgī sādya me ramate katham || 9 ||
Scholarly Translation
She of lovely limbs (cārusarvāṅgī) and sweet, melodious speech (kalabhāṣiṇī), who formerly awoke (budhyate) to the soft murmur of kalahaṃsa swans (kalahaṃsānāṃ kalena)—how can she find joy without me today?
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling Sītā's delight in the calls of cranes, swans, and paired cakravāka birds, Rāma grieves over how autumn's splendors must torment his delicate bride in captivity.