Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.15Baroda CE 4.30.15
शिलाश्च शकलीकुर्वन् पद्भ्यां गज इवाशुगः ।
[Baroda CE 4.30.15]śilāśca śakalīkurvan padbhyāṃ gaja ivāśugaḥ |
दूरमेकपदं त्यक्त्वा ययौ कार्यवशाद् द्रुतम् ॥ १५ ॥
dūramekapadaṃ tyaktvā yayau kāryavaśād drutam || 15 ||
Scholarly Translation
And shattering boulders into fragments with his feet (śilāś ca śakalīkurvan padbhyām) like a swift-moving elephant (gaja ivāśugaḥ), casting each stride far ahead (dūram ekapadaṃ tyaktvā), he sped on swiftly under the urgency of his mission (yayau kāryavaśād drutam).
Narrative Context (Verses 13–18): Sweeping forward like a tempest, Lakṣmaṇa fells trees and shatters boulders underfoot until he reaches mountain-girt Kiṣkindhā, where the terrified monkey sentries seize peaks and trees.