Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.14Baroda CE 4.30.14
सालतालाश्वकर्णांश्च तरसा पातयन् बलात् ।
[Baroda CE 4.30.14]sālatālāśvakarṇāṃśca tarasā pātayan balāt |
पर्यस्यन् गिरिकूटानि द्रुमानन्यांश्च वेगितः ॥ १४ ॥
paryasyan girikūṭāni drumānanyāṃśca vegitaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Violently felling with his might (tarasā pātayan balāt) sāla, palmyra, and aśvakarṇa trees (sāla-tālāśvakarṇāṃś ca), and hurling about mountain crags (paryasyan girikūṭāni) and other trees in his impetuous speed (drumān anyāṃś ca vegitaḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Sweeping forward like a tempest, Lakṣmaṇa fells trees and shatters boulders underfoot until he reaches mountain-girt Kiṣkindhā, where the terrified monkey sentries seize peaks and trees.