Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.13Baroda CE 4.30.13
कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः क्रोधाग्निना वृतः ।
[Baroda CE 4.30.13]kāmakrodhasamutthena bhrātuḥ krodhāgninā vṛtaḥ |
प्रभञ्जन इवाप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणस्ततः ॥ १३ ॥
prabhañjana ivāprītaḥ prayayau lakṣmaṇastataḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Enveloped in the fire of his brother's wrath (bhrātuḥ krodhāgninā vṛtaḥ) born of thwarted longing and anger (kāma-krodha-samutthena), Lakṣmaṇa strode forth from there (prayayau lakṣmaṇas tataḥ), displeased and fierce as a tempestuous gale (prabhañjana ivāprītaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Sweeping forward like a tempest, Lakṣmaṇa fells trees and shatters boulders underfoot until he reaches mountain-girt Kiṣkindhā, where the terrified monkey sentries seize peaks and trees.