Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.12Baroda CE 4.30.12
यथोक्तकारी वचनमुत्तरं चैव सोत्तरम् ।
[Baroda CE 4.30.12]yathoktakārī vacanamuttaraṃ caiva sottaram |
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या मत्वा रामानुजस्तदा ॥ १२ ॥
bṛhaspatisamo buddhyā matvā rāmānujastadā || 12 ||
Scholarly Translation
Acting strictly as instructed (yathoktakārī) and equal to Bṛhaspati in intellect (bṛhaspatisamo buddhyā), Rāma's younger brother (rāmānujaḥ) pondered then (matvā tadā) the message to be delivered, Sugrīva's likely reply, and his own rejoinder (vacanam uttaraṃ caiva sottaram).
Narrative Context (Verses 7–12): Instructed by Rāma to honor their prior friendship and remind Sugrīva of the elapsed deadline with gentle words, Lakṣmaṇa takes his great bow and marches toward Kiṣkindhā.