Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.11Baroda CE 4.30.11
शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः कालान्तकोपमम् ।
[Baroda CE 4.30.11]śakrabāṇāsanaprakhyaṃ dhanuḥ kālāntakopamam |
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभं मन्दरः सानुमानिव ॥ ११ ॥
pragṛhya giriśṛṅgābhaṃ mandaraḥ sānumāniva || 11 ||
Scholarly Translation
Grasping (pragṛhya) his bow that resembled Indra's rainbow (śakrabāṇāsana-prakhyam), terrible as Death the Ender at the dissolution of time (kālāntakopamam), and towering like a mountain peak (giriśṛṅgābham)—looking like Mount Mandara with its lofty tablelands (mandaraḥ sānumān iva).
Narrative Context (Verses 7–12): Instructed by Rāma to honor their prior friendship and remind Sugrīva of the elapsed deadline with gentle words, Lakṣmaṇa takes his great bow and marches toward Kiṣkindhā.