Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.10Baroda CE 4.30.10
ततः शुभमतिः प्राज्ञो भ्रातुः प्रियहिते रतः ।
[Baroda CE 4.30.10]tataḥ śubhamatiḥ prājño bhrātuḥ priyahite rataḥ |
लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धो जगाम भवनं कपेः ॥ १० ॥
lakṣmaṇaḥ pratisaṃrabdho jagāma bhavanaṃ kapeḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Then Lakṣmaṇa, of auspicious mind (śubhamatiḥ), wise (prājñaḥ), and devoted to what was dear and beneficial to his brother (bhrātuḥ priyahite rataḥ), his wrath rekindled (pratisaṃrabdhaḥ), strode toward the monkey king's palace (jagāma bhavanaṃ kapeḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Instructed by Rāma to honor their prior friendship and remind Sugrīva of the elapsed deadline with gentle words, Lakṣmaṇa takes his great bow and marches toward Kiṣkindhā.