Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.9Baroda CE 4.30.9
सोऽग्रजेनानुशिष्टार्थो यथावत् पुरुषर्षभः ।
[Baroda CE 4.30.9]so'grajenānuśiṣṭārtho yathāvat puruṣarṣabhaḥ |
प्रविवेश पुरीं वीरो लक्ष्मणः परवीरहा ॥ ९ ॥
praviveśa purīṃ vīro lakṣmaṇaḥ paravīrahā || 9 ||
Scholarly Translation
Duly instructed in his mission by his elder brother (so 'grajenānuśiṣṭārtho yathāvat), that bull among men (puruṣarṣabhaḥ), the hero Lakṣmaṇa, slayer of hostile warriors (vīro lakṣmaṇaḥ paravīrahā), entered the city (praviveśa purīm).
Narrative Context (Verses 7–12): Instructed by Rāma to honor their prior friendship and remind Sugrīva of the elapsed deadline with gentle words, Lakṣmaṇa takes his great bow and marches toward Kiṣkindhā.