Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.20Baroda CE 4.30.20
तं ते भयपरीताङ्गा क्षुब्धं दृष्ट्वा प्लवंगमाः ।
[Baroda CE 4.30.20]taṃ te bhayaparītāṅgā kṣubdhaṃ dṛṣṭvā plavaṃgamāḥ |
कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः ॥ २० ॥
kālamṛtyuyugāntābhaṃ śataśo vidrutā diśaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Seeing him agitated with fury (taṃ kṣubdhaṃ dṛṣṭvā) and resembling Time, Death, and the Doomsday conflagration (kāla-mṛtyu-yugāntābham), those monkeys, their limbs seized with terror (te bhayaparītāṅgāḥ plavaṃgamāḥ), fled by the hundreds in all directions (śataśo vidrutā diśaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing the monkeys take up weapons, Lakṣmaṇa blazes with double fury; the terrified guards flee to warn Sugrīva, who remains deaf in Tārā's embrace while ministers muster troops.