Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.19Baroda CE 4.30.19
तान् गृहीतप्रहरणान् सर्वान् दृष्ट्वा तु लक्ष्मणः ।
[Baroda CE 4.30.19]tān gṛhītapraharaṇān sarvān dṛṣṭvā tu lakṣmaṇaḥ |
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो बह्विन्धन इवानलः ॥ १९ ॥
babhūva dviguṇaṃ kruddho bahvindhana ivānalaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Beholding all those monkeys grasping weapons (tān gṛhītapraharaṇān sarvān dṛṣṭvā), Lakṣmaṇa grew doubly enraged (babhūva dviguṇaṃ kruddhaḥ), like a fire fed with abundant fuel (bahvindhana ivānalaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing the monkeys take up weapons, Lakṣmaṇa blazes with double fury; the terrified guards flee to warn Sugrīva, who remains deaf in Tārā's embrace while ministers muster troops.