Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.25Baroda CE 4.30.25
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः ।
[Baroda CE 4.30.25]daśanāgabalāḥ kecit kecid daśaguṇottarāḥ |
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यवर्चसः ॥ २५ ॥
kecinnāgasahasrasya babhūvustulyavarcasaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Some possessed the strength of ten elephants (daśanāgabalāḥ kecit), some were tenfold superior to them (kecid daśaguṇottarāḥ), and some equaled the splendor and might of a thousand elephants (kecin nāgasahasrasya babhūvus tulyavarcasaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Monkeys with the strength of ten to a thousand elephants man Kiṣkindhā's ramparts and moats; seeing Sugrīva's heedlessness, Lakṣmaṇa hisses like a five-headed serpent.