Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.26Baroda CE 4.30.26
ततस्तैः कपिभिर्व्याप्तां द्रुमहस्तैर्महाबलैः ।
[Baroda CE 4.30.26]tatastaiḥ kapibhirvyāptāṃ drumahastairmahābalaiḥ |
अपश्यल्लक्ष्मणः क्रुद्धः किष्किन्धां तां दुरासदाम् ॥ २६ ॥
apaśyallakṣmaṇaḥ kruddhaḥ kiṣkindhāṃ tāṃ durāsadām || 26 ||
Scholarly Translation
Then wrathful Lakṣmaṇa (lakṣmaṇaḥ kruddhaḥ) beheld that hard-to-assail Kiṣkindhā (kiṣkindhāṃ tāṃ durāsadām) thronged on all sides with those monkeys of mighty strength (taiḥ kapibhir vyāptāṃ mahābalaiḥ) bearing trees in their hands (drumahastaiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Monkeys with the strength of ten to a thousand elephants man Kiṣkindhā's ramparts and moats; seeing Sugrīva's heedlessness, Lakṣmaṇa hisses like a five-headed serpent.