Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.27Baroda CE 4.30.27
ततस्ते हरयः सर्वे प्राकारपरिखान्तरात् ।
[Baroda CE 4.30.27]tataste harayaḥ sarve prākāraparikhāntarāt |
निष्क्रम्योदग्रसत्त्वास्तु तस्थुराविष्कृतं तदा ॥ २७ ॥
niṣkramyodagrasattvāstu tasthurāviṣkṛtaṃ tadā || 27 ||
Scholarly Translation
Then all those monkeys (tatas te harayaḥ sarve), of towering courage (udagrasattvāḥ), issuing forth beyond the space between rampart and moat (prākāra-parikhāntarāt niṣkramya), stood arrayed in open view (tasthur āviṣkṛtaṃ tadā).
Narrative Context (Verses 25–30): Monkeys with the strength of ten to a thousand elephants man Kiṣkindhā's ramparts and moats; seeing Sugrīva's heedlessness, Lakṣmaṇa hisses like a five-headed serpent.