Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.28Baroda CE 4.30.28
सुग्रीवस्य प्रमादं च पूर्वजस्यार्थमात्मवान् ।
[Baroda CE 4.30.28]sugrīvasya pramādaṃ ca pūrvajasyārthamātmavān |
दृष्ट्वा क्रोधवशं वीरः पुनरेव जगाम सः ॥ २८ ॥
dṛṣṭvā krodhavaśaṃ vīraḥ punareva jagāma saḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Beholding Sugrīva's heedless negligence (sugrīvasya pramādaṃ ca) and his elder brother's urgent cause (pūrvajasyārtham), that self-possessed hero (ātmavān vīraḥ) fell once more under the sway of wrath (krodhavaśaṃ punar eva jagāma saḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Monkeys with the strength of ten to a thousand elephants man Kiṣkindhā's ramparts and moats; seeing Sugrīva's heedlessness, Lakṣmaṇa hisses like a five-headed serpent.