Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.30Baroda CE 4.30.30
बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः सायकासनभोगवान् ।
[Baroda CE 4.30.30]bāṇaśalyasphurajjihvaḥ sāyakāsanabhogavān |
स्वतेजोविषसम्भूतः पञ्चास्य इव पन्नगः ॥ ३० ॥
svatejoviṣasambhūtaḥ pañcāsya iva pannagaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Like a five-hooded serpent (pañcāsya iva pannagaḥ) whose flickering tongue was his arrow-point (bāṇaśalya-sphuraj-jihvaḥ), whose expanded hood was his bow (sāyakāsana-bhogavān), and who was filled with the venom of his own fiery energy (svatejo-viṣa-sambhūtaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Monkeys with the strength of ten to a thousand elephants man Kiṣkindhā's ramparts and moats; seeing Sugrīva's heedlessness, Lakṣmaṇa hisses like a five-headed serpent.