Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.32Baroda CE 4.30.32
सोऽङ्गदं रोषताम्राक्षः संदिदेश महायशाः ।
[Baroda CE 4.30.32]so'ṅgadaṃ roṣatāmrākṣaḥ saṃdideśa mahāyaśāḥ |
सुग्रीवः कथ्यतां वत्स ममागमनमित्युत ॥ ३२ ॥
sugrīvaḥ kathyatāṃ vatsa mamāgamanamityuta || 32 ||
Scholarly Translation
With eyes copper-red from wrath (roṣatāmrākṣaḥ), glorious Lakṣmaṇa (sa mahāyaśāḥ) instructed Aṅgada (aṅgadaṃ saṃdideśa): “O dear youth (vatsa), let my arrival be announced to Sugrīva thus (sugrīvaḥ kathyatāṃ mamāgamanam ity uta):
Narrative Context (Verses 31–36): Stricken with dismay on approaching fiery Lakṣmaṇa, Prince Aṅgada receives his stern summons at the gate and hastens inside to bow at the feet of Sugrīva and Rumā.