Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.33Baroda CE 4.30.33
एष रामानुजः प्राप्तस्त्वत्सकाशमरिंदम ।
[Baroda CE 4.30.33]eṣa rāmānujaḥ prāptastvatsakāśamariṃdama |
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तो द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः ॥ ३३ ॥
bhrāturvyasanasaṃtapto dvāri tiṣṭhati lakṣmaṇaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“ `This younger brother of Rāma, Lakṣmaṇa (eṣa rāmānujaḥ lakṣmaṇaḥ), has arrived in your presence (prāptas tvatsakāśam), O tamer of foes (ariṃdama), and stands at the gate (dvāri tiṣṭhati), scorched by his brother's calamity (bhrātur vyasanasaṃtaptaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Stricken with dismay on approaching fiery Lakṣmaṇa, Prince Aṅgada receives his stern summons at the gate and hastens inside to bow at the feet of Sugrīva and Rumā.