Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
† VR 4.31.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्य वाक्यं यदि रुचिः क्रियतां साधु वानर ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasya vākyaṃ yadi ruciḥ kriyatāṃ sādhu vānara |
† इत्युक्त्वा शीघ्रमागच्छ वत्स वाक्यमरिंदम ॥ ३४ ॥
† ityuktvā śīghramāgaccha vatsa vākyamariṃdama || 34 ||
Scholarly Translation
“ `If you have any inclination to heed his words (tasya vākyaṃ yadi ruciḥ), let what is proper be done, O monkey (kriyatāṃ sādhu vānara)!' Having spoken this message (ity uktvā vākyam), return swiftly, O dear prince, tamer of foes (śīghram āgaccha vatsa ariṃdama)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Stricken with dismay on approaching fiery Lakṣmaṇa, Prince Aṅgada receives his stern summons at the gate and hastens inside to bow at the feet of Sugrīva and Rumā.