Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.35Baroda CE 4.30.34
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा शोकाविष्टोऽङ्गदोऽब्रवीत् ।
[Baroda CE 4.30.34]lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā śokāviṣṭo'ṅgado'bravīt |
पितुः समीपमागम्य सौमित्रिरयमागतः ॥ ३५ ॥
pituḥ samīpamāgamya saumitrirayamāgataḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Hearing Lakṣmaṇa's words (lakṣmaṇasya vacaḥ śrutvā), grief-stricken Aṅgada (śokāviṣṭo 'ṅgadaḥ) approached his uncle's presence (pituḥ samīpam āgamya) and said (abravīt): “Here has Saumitri arrived (saumitrir ayam āgataḥ)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Stricken with dismay on approaching fiery Lakṣmaṇa, Prince Aṅgada receives his stern summons at the gate and hastens inside to bow at the feet of Sugrīva and Rumā.