Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
† VR 4.31.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथाङ्गदस्तस्य सुतीव्रवाचा सम्भ्रान्तभावः परिदीनवक्त्रः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athāṅgadastasya sutīvravācā sambhrāntabhāvaḥ paridīnavaktraḥ |
† निर्गत्य पूर्वं नृपतेस्तरस्वी ततो रुमायाश्चरणौ ववन्दे ॥ ३६ ॥
† nirgatya pūrvaṃ nṛpatestarasvī tato rumāyāścaraṇau vavande || 36 ||
Scholarly Translation
Bewildered in mind (sambhrāntabhāvaḥ) and downcast of face (paridīnavaktraḥ) at Lakṣmaṇa's exceedingly fierce speech (tasya sutīvravācā), impetuous Aṅgada (tarasvī aṅgadaḥ), departing from the gate (nirgatya), bowed first at the feet of the king (pūrvaṃ nṛpateḥ) and then at the feet of Rumā (tato rumāyāś caraṇau vavande).
Narrative Context (Verses 31–36): Stricken with dismay on approaching fiery Lakṣmaṇa, Prince Aṅgada receives his stern summons at the gate and hastens inside to bow at the feet of Sugrīva and Rumā.