Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
† VR 4.31.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† संगृह्य पादौ पितुरुग्रतेजा जग्राह मातुः पुनरेव पादौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saṃgṛhya pādau piturugratejā jagrāha mātuḥ punareva pādau |
† पादौ रुमायाश्च निपीडयित्वा निवेदयामास ततस्तदर्थम् ॥ ३७ ॥
† pādau rumāyāśca nipīḍayitvā nivedayāmāsa tatastadartham || 37 ||
Scholarly Translation
Clasping his father-uncle's feet (saṃgṛhya pādau pituḥ), Aṅgada of fierce energy (ugratejāḥ) then grasped his mother Tārā's feet again (jagrāha mātuḥ punar eva pādau), and pressing Rumā's feet (pādau rumāyāś ca nipīḍayitvā), reported that urgent matter (nivedayāmāsa tatas tad artham).
Narrative Context (Verses 37–41): Though Aṅgada clasps the royal feet and reports the crisis, wine-drowsy Sugrīva sleeps on until the monkeys raise a thunderous roar of kilakilā cries that finally wakes him.