Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
† VR 4.31.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स निद्राक्लान्तसंवीतो वानरो न विबुद्धवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa nidrāklāntasaṃvīto vānaro na vibuddhavān |
† बभूव मदमत्तश्च मदनेन च मोहितः ॥ ३८ ॥
† babhūva madamattaśca madanena ca mohitaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Enveloped in sleep and exhaustion (nidrā-klānta-saṃvītaḥ), intoxicated with liquor (madamattaś ca), and infatuated by love (madanena ca mohitaḥ), that monkey king did not wake (sa vānaro na vibuddhavān).
Narrative Context (Verses 37–41): Though Aṅgada clasps the royal feet and reports the crisis, wine-drowsy Sugrīva sleeps on until the monkeys raise a thunderous roar of kilakilā cries that finally wakes him.