Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
† VR 4.31.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः किलकिलां चक्रुर्लक्ष्मणं प्रेक्ष्य वानराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ kilakilāṃ cakrurlakṣmaṇaṃ prekṣya vānarāḥ |
† प्रसादयन्तस्तं क्रुद्धं भयमोहितचेतसः ॥ ३९ ॥
† prasādayantastaṃ kruddhaṃ bhayamohitacetasaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Then, beholding enraged Lakṣmaṇa (taṃ kruddhaṃ lakṣmaṇaṃ prekṣya), the monkeys, their minds bewildered with terror (bhaya-mohita-cetasaḥ), raised an uproar of kilakilā cries (tataḥ kilakilāṃ cakruḥ) as they sought to propitiate him (prasādayantaḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Though Aṅgada clasps the royal feet and reports the crisis, wine-drowsy Sugrīva sleeps on until the monkeys raise a thunderous roar of kilakilā cries that finally wakes him.