Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.5Baroda CE 4.30.5
तमात्तबाणासनमुत्पतन्तं निवेदितार्थं रणचण्डकोपम् ।
[Baroda CE 4.30.5]tamāttabāṇāsanamutpatantaṃ niveditārthaṃ raṇacaṇḍakopam |
उवाच रामः परवीरहन्ता स्ववीक्षितं सानुनयं च वाक्यम् ॥ ५ ॥
uvāca rāmaḥ paravīrahantā svavīkṣitaṃ sānunayaṃ ca vākyam || 5 ||
Scholarly Translation
To him who had seized his bow (tam āttabāṇāsanam) and was springing forth (utpatantam), having declared his intent (niveditārtham) in battle-fierce wrath (raṇa-caṇḍa-kopam), Rāma, the slayer of hostile heroes (paravīrahantā), spoke a well-weighed and conciliatory speech (svavīkṣitaṃ sānunayaṃ ca vākyam):
Narrative Context (Verses 1–6): Blazing with wrath at Sugrīva's ingratitude, Lakṣmaṇa vows to slay the faithless monkey king and let Aṅgada lead the search, but Rāma gently restrains him.