Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.6Baroda CE 4.30.6
नहि वै त्वद्विधो लोके पापमेवं समाचरेत् ।
[Baroda CE 4.30.6]nahi vai tvadvidho loke pāpamevaṃ samācaret |
कोपमार्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः ॥ ६ ॥
kopamāryeṇa yo hanti sa vīraḥ puruṣottamaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Never indeed in this world should one like you (nahi vai tvadvidho loke) commit such a sinful deed (pāpam evaṃ samācaret); he who slays his own wrath through noble discernment (kopam āryeṇa yo hanti), he is a true hero and the foremost of men (sa vīraḥ puruṣottamaḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Blazing with wrath at Sugrīva's ingratitude, Lakṣmaṇa vows to slay the faithless monkey king and let Aṅgada lead the search, but Rāma gently restrains him.