Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 31 (Kruddhasya Lakṣmaṇasya Kiṣkindhā-praveśaḥ — Aṅgada-dvārā Sugrīva-nivedanam)
क्रुद्धस्य लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रवेशः — अङ्गदद्वारा सुग्रीवनिवेदनम्
VR 4.31.7Baroda CE 4.30.7
नेदमत्र त्वया ग्राह्यं साधुवृत्तेन लक्ष्मण ।
[Baroda CE 4.30.7]nedamatra tvayā grāhyaṃ sādhuvṛttena lakṣmaṇa |
तां प्रीतिमनुवर्तस्व पूर्ववृत्तं च संगतम् ॥ ७ ॥
tāṃ prītimanuvartasva pūrvavṛttaṃ ca saṃgatam || 7 ||
Scholarly Translation
“This rash resolve must not be entertained by you here (nedam atra tvayā grāhyam), O Lakṣmaṇa of virtuous conduct (sādhuvṛttena lakṣmaṇa); follow rather our established affection (tāṃ prītim anuvartasva) and our former alliance (pūrvavṛttaṃ ca saṃgatam).
Narrative Context (Verses 7–12): Instructed by Rāma to honor their prior friendship and remind Sugrīva of the elapsed deadline with gentle words, Lakṣmaṇa takes his great bow and marches toward Kiṣkindhā.