Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.5Baroda CE 4.33.5
संरक्तनयनः श्रीमान् संचचार कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 4.33.5]saṃraktanayanaḥ śrīmān saṃcacāra kṛtāñjaliḥ |
बभूवावस्थितस्तत्र कल्पवृक्षो महानिव ॥ ५ ॥
babhūvāvasthitastatra kalpavṛkṣo mahāniva || 5 ||
Scholarly Translation
With reddened eyes (saṃraktanayanaḥ), the illustrious one stepped forward with folded hands (saṃcacāla kṛtāñjaliḥ) and stood there like a great wish-granting tree (kalpavṛkṣo mahān iva).
Narrative Context (Verses 1–6): Stricken in his senses at the sight of Lakṣmaṇa blazing with wrath, Sugrīva springs from his golden throne followed by Rumā and the women and stands with folded hands.